Терминология
 

Встречаю в новостях на сайте напр.: "Многие картины и принты украшали…".

В русском языке существует достаточно устойчивый термин "эстамп", для того, что англо-американцы называют "print". Меня несколько коробит калькированный перевод на специализированном сайте по искусству.

Эстамп тоже позаимствованное слово. Но согласен, блее привычное. Проблема есть. Иногда дейсвительно коробит чрезмерное увлечение англонимами. Именно тогда когда это ничем не оправданно. Правда не знаю это, тот случай или нет? Надо подумать...

Не только терминология. В чем разница?
 

В английской терминологии, помимо слова «print» существует еще «serigraph». В некоторых изданиях serigraph трактуется как синоним шелкографии, хотя существует и термин «silkscreen».

Так как правильно: serigraph = print или serigraph = silkscreen? Или все три одно и то же?

Это и есть шелкография.
А
это уже, когда автор там подпись рукой ставит и несколько мазков, чтобы каждая вешь в этой серии отличалась.
Хотя и то, и то печатают через рамку с натянутым шелком, ну, как шелкографию делают.
Я так вседа считал.

В том-то и дело, что сегодня существует достаточно устойчивый термин "принт", а "эстамп" вообще не слышал что бы сейчас кто-то говорил.

Не, гравёры до сих пор называют эстампами.
Принтом я для себя называю машиную печать, репродукции.

КС, я как раз и задала вопрос, потому что некоторые издания (и каталоги в том числе) используют слово "serigraph" в значении шелкографии, а некоторые "silkscreen".
Хотелось бы "почувствовать разницу".

Еще задала много вопросов в теме "Литография", которую только что открыла.

Я говорю "гравюры", "офорты". "Принт", тоже в основном употребляю для машинной печати.

Да, в общем словом "эстамп" называют все гравюры.
Просто, одно время это слово было модным.

Да, в общем нет, потому что, насколько я знаю, гравюра от офора отличается, как "впуклое отображение от выпуклого". Поэтому, наверное, гравюра на дереве от гравюры на меди (метале) отличается сложностью обработки.
И именно это тличает их от литографии.
Или не правильно?