Выставка русских художников в Бри-сюр-Марн в 1983 году
 

В 1983 г. в одном из пригородов Парижа была организована выставка ассоциациии "Русские живописцы и скульпторы, живущие во Франции". Недавно меня попросили отсканировать ее каталог. К сожалению, каталог этот очень посредственного качества - почти все иллюстрации черно-белые, а репродукции художника под именем Воловик вообще бракованные (я не шучу, смотрите сами!) - врачиха, конечно, скажет, что я это сделала специально, особенно если она находится с вышеупомянутым Воловиком вродственных отношениях. Кроме того, в каталоге, который мне выдали, нехватало нескольких страниц.
И тем не менее, я решила поместить его здесь, так как он может стать подспорьем в работе местных дилеров и галеристов, так как мне кажется, эта выставка была самой полной из всех выставок русских художников, когда-либо устраивавшихся во Франции.
В общем, чем богаты, теми рады :p

Все тексты так сразу переводить лень, но указывайте интересующих вас авторов, буду переводить по индзаказу.

Ну, как вам Воловик, а? )))))

Продолжение следует :D

Вот оно, продолжение!

И окончание.
Глупо получилось - обложка на последней картинке, но переделывать я не буду.

Только последняя картинка видна, все остальные плохо ...
А что про Воловика пишут?

Вот что о нем пишут:

Лазарь Воловик (1902 – 1977)

Родился на Украине в Киеве, где учился в Школе изобразительных искусств. В 1920 г. эмигрировал. В течение года скитался по Европе, познакомился с художником Терешковичем. В 1921 г. приехал в Париж, поселился в районе Монпарнасса и поступил в Академию «Гранд-Шомьер и Коларосси». Он был знаком с бОльшей частью художников того времени, в частности с Пуни, Лприоновым, Гончаровой, А. Экстер, Блондом, Найдичем, с которым они дружили. Он заходил и в Улей, где встречался с Сутиным, Кременем, Кикоиным, участвовал в деятельности Союза русских художников. Женился он на одной из балерин Русского Балета, Лие Гржебиной, которая стала известным преподавателем танца.
Первая его выставка в Париже была организована в 1924 г. в галерее «Ля Ликорн» (Единорог) совместно с Сутиным и Кременем. Среди его других выставок можно упомянуь выставки в галерее Серре-Шово в 1963-1965-1967-1972 гг.
В 1979 г. в галерее Друан была организованабольшая ретроспектива его работ. Он выставлялся и в других странах : в Швейцарии (в Женеве в 1982 г. и в Обоне, как в рамках выставочной деятельности Ассоциации русских художников, живущих во Франции, так и персонально.
Воловик принадлежит к фигуративному направлению в Парижской школе. Его любимыми сюжетами являются портрет, натюрморт, городской пейзаж (Париж, Венеция) и интерьеры, залитые рассеянным светом, в светоносно-серых тонах. Эти интерьеры сближают его с интимистской традицией Боннара и Вюйара.

Так-с. А ведь я знаю, кто это. Художник Воловик умер за год до того, как мы приехали в Париж, но сразу после приезда Рогинский устроился работать уборщиком в балетную студию его вдовы, старушки Гржебиной, которая вместе со своей сестрой держала балетную студию. Рогинского вскоре освободили от занимаемой должности, так как готовить и гладить он не умел, где-то я обо всем этом уже рассказывала.

Вот, теперь я уверена, что дама (или девица ? не знаю) Воловик – его родственница. Не зря она меня заставила мыть посуду и убирать мусор после своей попойки на плэнере, - видать, сохранила эксплуататорские замашки своих предков !

Лиана! В посте № 2 4-я и 5-я картинки (красные) это брак не печати, а переплета, приладочный лист на пурпурный случайно в книжку попал! А картинки эти есть -- Кузнецов и Нилус.

LCR, большое спасибо!...Нилус шикарный!