L’obra sobre la fotografia de la qual escric és un dibuix traçat amb rotulador verd sobre una pàgina blanca, lleument de vori, de 16,5 x 16,3 cm. El dibuix representa un cap d’home vist de cara, amb cabellera abundant pels costats, bigoti i barba escasses; el tanca, per baix, en línia ’una gorgera, mentre a dalt, la dedicatòria, la firma i la data, “Para Angeles Ortiz /su amigo Picasso / 7.4.70” formen el límit superior. L’obra és original de Picasso. Tot, en el dibuix, ha estat resols linealment i amb una intensitat igual, llevat de dos punts que figuren els narius i els punts que marquen, en la data, la separació de les xifres. Els ulls del personatge han estat traçats amb una espiral cada un d’ells: un enrotllant-se d’esquerra a dreta, l’altre, de dreta a squerra. No és un simple joc, perquè els ulls veuen, miren i tenen una expressió melangiosa, gairebé com si estessin emboirats per les llàgrimes o les ganes de vessar-les. La pàgina en qüestió és la primera del catàleg de l’exposició Picasso a la galeria Louise Leiris del 26 de gener al 24 de febrer del 1962, com es pot veure imprès al dors. A la pàgina 3 consta, en gran, el nom de Picasso i la temàtica de l’exposició: “Peintures (Vauvenargues 1959 – 1961). A la quarta pàgina la data del tiratge i la llista dels distribuïdors. El dibuix està en perfecte estat.
(Signatura)
Barcelona, 30 de maig de 1995



Signat: Josep Palau i Fabra

Произведение, на фотографии которого я пишу, является рисунком, начерченным зеленым фломастером на белом листе, с легким оттенком цвета слоновой кости, размером 16,5 х 16,3 см. На рисунке изображена голова мужчины в анфас, с густыми волосами по бокам, редкими усами и бородой; рисунок заканчивается внизу на линии брыжей, а вверху - посвящение, подпись и дата «Анхелес Ортиз / его друг Пикассо /
7.4.70» образуют его верхнюю границу. Произведение является оригиналом Пикассо. На рисунке все выполнено линейно и с одинаковой интенсивностью, кроме двух точек, которые образуют ноздри, и точек, которые в написании даты отделяют цифры. Глаза персонажа изображены в виде спирали: один – закрученная спираль слева направо, и другой – справа налево. Это не просто игра, потому что глаза видят, смотрят и имеют меланхолическое выражение, почти как если бы они были затуманены слезами или желанием их пролить. Настоящая страница является первой в каталоге выставки Пикассо в галерее Луизы Леирис с 26 января по 24 февраля 1962 г., как видно из напечатанной надписи на оборотной стороне. На странице 3 написано большими буквами имя Пикассо и тематика выставки: «Живопись (Вовенарг 1959 – 1961). На четвертой странице – дата тиража и список дистрибьюторов. Рисунок находится в отличном состоянии.
Барселона, 30 мая 1995 г.
Подписал: Жозеп Палау и Фабра

Добавлено через 2 минуты
Сертификат №1.

Je soussignée Maya Widmaier Picasso. A mon avis je peux certifier que cette Tête de mousquetaire faite au feutre vert sur une feuille de papier mesurant 16,5 x 16,3 cm, dédicé en Haut = Para Angeles Ortiz – son ami, signature, date 7.4.70 (7 Avril 1970) est une œuvre de la main de mon père Pablo Picasso. Fait à Paris le 19 décembre de l’an 2004.

Я подписываюсь как Майа Видмайер Пикассо. По моему мнению, я могу заявить, что эта голова мушкетера, выполненная зеленым фломастером на белой бумаге размером 16,5 х 16,3 см, с посвящением вверху «Для Анхелес Ортиз, его друг, подпись, дата 7.4.70 (7 апреля 1970 г.)», является произведением, принадлежащем руке моего отца Пабло
Пикассо. Заявление составлено в Париже 19 декабря 2004 г.