Представила. Уржалась. Сижу теперь, икаю...

Да есть огрехи в гугловском переводе, особенно если текст далёк от литературного.
Внизу гугловский перевод, а под ним человеческий.

Konstantin, спасибо. С Вашей помощью все убедились, что владелец изложил свою позицию очень изящно, последовательно, достойно, с уважением к ценителям творчества В.М.Васнецова и возможным покупателям обсуждаемого произведения.
Даже жаль, право, что икона - не васнецовская. Но тут уж - что уж... тут уж никакой перевод не поможет...

Каким она может быть специалистом по русским иконам , работая куратором музея испанского колониального искусства ?

Себя она позиционирует, как оценщика американского искусства, христианского религиозного и светского искусства ???? от средневековья до современности ???!!!, искусства Латинской Америки всех периодов, включая испанское колониальное, мебель, серебро, стекло, керамика.

В общем, специалист во всём- за исследование чего можно получить зарплату. Но даже в этом перечне всего не указаны русские иконы.
9920 W 34th Dr
Wheat Ridge, CO 80033-5764
1 (303) 238-2882
Carol O. English PhD, ASA
International Consultants Inc

Ссылается, что имеет какое-то непонятное отношение к ASA- Американскому объединению оценщиков, но достаточно взглянуть на сайт ASA, чтобы определить, что нет там никакой Carol O. English.

Т.е. достоверность этой экспертизы, стремится к ... "испанскому колониальному искусству" :)

Оказывается есть!:) в Denver Chapter of the American Society of Appraisers
http://old.appraisers.org/denver/
Carol O'Brien English, ASA Wheat Ridge, CO 80033-5764 (303) 238-2882
Fine Arts
Western World
Christian Art
Spanish Colonial

Христианское искусство включено в сферу деятельности.

Действительно нашлась, я искал в оценщиках икон ; антиквариата и декоративного искусства. Там не было.

Главное, чтобы Sotheby's тоже её нашла, и вознаградил 5-летнюю продажу по заслугам.

А разве цвет дерева (с большими сучками) соответствует 1900 гг? :o

Я вернулся к этой теме с дополнительной информацией. Напомним, что вы видели, как эту икону сравнивает по размеру избранные произведения из периода 1885 года-95. Вы можете увидеть стилистическое сравнение. Цифровой х-rays четко выявить архитектурной графики в соответствии с чертежом (в 8meg СКУД файл подробно показать сетку). Теперь (если они загружены) вы можете увидеть сопоставление РФС завершен в прошлом месяце. Я считаю, что это важное доказательство в спине доктор английский. Качество техники модернистского строительства разработан французскими импрессионистами. Качество пигментов используемых. Качество кисти. Я считаю, что мой х-rays говорить больше, чем происхождение любого слова. Поэтому, пожалуйста, если Третьяков не может не признать, что эта икона достойна их внимания, ответил на мой изначальный вопрос после всех этих лет....

В чем ценность иконы расписывал Виктор Васнецов в 1885-95 как полностью осознал исследования для главной апсиды Владимирского собора?

Знаю одного товарища в сети. Так он купил икону в 1970-е, и теперь пытается и себе и другим доказать, что это образ 14 века, хотя заключение себе раздобыл только о 17 веке, а бывалый народ говорит, что и 17 века там нет.
Вот тут похожий случай. Может так попробовать донести.

Дорогой russophile!
В России есть простое правило - рассматривается для покупки/продажи только та экспертиза, которая сделана в специализированном центре, занимающейся этой тематикой. Например, экспертиза по иконам - это либо экспертиза ГОСНИИРа (Москва), либо экспертиза центра им. Грабаря (Москва), либо экспертиза Русского музея (Петербург).
Если вы считаете, что ваша икона - Виктора Васнецова, и вы хоите эту икону продать или просто выставить в России как работу Виктора Васнецова, то вам надо получить экспертизу из тех музеев, в которых хранятся работы Виктора Васнецова и есть свои реставрационные мастерские. Это - Государственный Русский Музей и Государственная Третьяковская галерея. Имея на руках экспертные заключения (с печатью этих музеев и подписью эксперта) вы можете смело говорить, что у вас на руках работа Викора Васнецова и предлагать ее к продаже или выставке. Без экспертизы из Государственного Русского музея или Государственной Третьяковской галереи - вам в России никто не поверит, что это работа Виктора Васнецова. То, что у вас есть на руках экспертное заключение от другого эксперта - для России это значение не имеет. Пусть оно будет хоть от Британского музея.

Разве эти музеи оказывают услуги по экспертизе предметов искусства по запросу частных лиц?
ГРМ осуществляет только реставрацию.
ГТГ точно не оказывает услуг по экспертизе частным лицам.