Готический немецкий шрифт
 

Коллеги, добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать надпись на картине.

Ощущение, что писано на старинном немецком диалекте.
Первые четыре буквы: Bier = пиво
Следующие четыре вероятно: wirt, корень для существительных, типа Wirt (хозяин бизнеса, типа пивной, ресторана), Wirtschaft ( хозяйство/индустрия/экономика)
Кончается слово видимо на "schaft", - составная многих существительных, типа Gesellschaft = общество, Mannschaft = команда, Freundschaft = дружба, Partnerschaft = партнёрство.
Набор из 4-5 букв по центру заводит меня в тупик, думается мне, что это составная существительного на старинном немецком диалекте обозначающее ушедшую в историю, забытую профессию или ремесло.

Можно на саму работу посмотреть?

sergejnowo, здравствуйте! Очень надеялась, что Вы ответите, спасибо! Вот сама работа, 19 век. Художник из России, Александр Егорович Бейдеман. Мы тоже озадачены именно буквами в середине:)))

Думаю, что там написано: Bierwirthschaft, - пивная.
Bierwirth = старое немецкое существительное, владелец пивной ( не редко дословно, разливщик пива)
Интересно, что это старинное название характерно только для определённой местности в Германии, а именно города Kassel - Göttingen и прилегающие земли радиусом в 60 - 70 км.
Это "горный" ( горы до 400 - 600 метров) район в центре Германии.
Интересно, что такие пивные разливали только пиво и не предлагали еды ( закуски)
Сюжет подтверждает вышеуказанную догадку.

художник - русский, афиша пивной - немецкая, мог и ошибиться (после бокала) в граматике, с кем не бывает... :)

sergejnowo, поразительно! Спасибо Вам огромное!

Судя по авторской надписи на холсте, работа написана в Мюнхене в 1857 году.

Действительно, Бейдеман, не имея больших денег, в 1857 году отправился в Европу, надеясь получить заказы. Побывал в Германии, Италии. Работу нашел в Париже. Закончив ее, в Петербург вернулся в1860-м, привезя с собой начатые картины и этюды, в частности виды Баварии. Получается, что был не только в Баварии, но и севернее.
У меня начинает закрадываться подозрение, а не автопортрет ли это с прекрасной хозяйкой пивной?:))) Вид у персонажа вполне подходящий для путешествующего пешком: плащ, мешок, посох. И впечатления владельца лошадей он не производит.
Кстати, еды, и правда, не видно: маленький кусочек чего-то на вилке в руке мужчины. Возможно, он пытается понравиться хозяйке, чтобы получить обед:)))