Идентификация художника 1891
 

здравствуйте,

пожалуйста помогите с идентификацией художника, на задней стороне картины вычитываю слова боря и петербург;

перевести с немецкого не смог :) 92/74 cm

с уважением

там не немецким языком писано.

Возможно, Юдин Сергей Петрович.

французский текст :
картина называется каскад ; передавал кому то не разабрали ....

с первой буквой не понятно Y? жудин ? :(

Я вам выше написала. Я бы склонялась к тому, что это именно Сергей Петрович, ташкентский академист, театральный художник.

attanariva : Юдин Сергей - помогли знатоки французького ;

спасибо вам за наводку:)

Доброго времени.
Я попытался перевести текст с помощью автопереводчика:

"Я заявляю(сообщаю), что написал эту картину для G. Tognolati (?), представляющую(изображающую) водопад недалеко от Порвоо в Финляндии."
С ув.

Сергей Петрович Юдин
 

спасибо за перевод Solovlad!

картина куплена в ленинграде в 1963 . владелец продает , остается вопрос стоимости....

....
 

Пожалуйста, если смог чем-то помочь.
С ув.

Вот из инета одна из его работ.

ПС: возможно прочитать и как : ..., что картина написана для... (и далее по тексту)

К слову, подпись на лице и текст на обороте сделаны разными людьми.
Возможно, под "плашкой" есть другой текст.

U_Z,
Ниже плашки год 1891 и инициалы Л.У.
А выше 1894 год.
Думаю Вы правы,что под наклейкой другой текст!

Не совсем так, на мой взгляд, это не "1894", а "le 24 Juillet" (24 июля).

"Копались";), имхо.

Навряд ли под этим текстом есть ещё что- то. Возможно, на этом месте была наклейка, но она утрачена и взамен её написан текст(вполне может быть и другой рукой).
Borgo-(Боря?) = Порвоо.

Инициалы рядом с датой 24 июля 1891 я прочитал как: S J ( С Ю).
С ув.

неправильный перевод - ""боря"" я сделал поправили потом...

непонятно почему на французском - подпись и текст ? видимо подарок иностранцу...

в принципе красивая работа, пейзаж. жалко что мало инфо про художника...

Да,увеличил в телефоне и все мимо)Простите!