Избранные "Залётные птицы" Рабиндраната Тагора
Если ты проливаешь слёзы о том, что нет солнца,– ты в это время не увидишь звёзд!
Подобна мраку ночи тайна творения: она необъятна.
Обманы познания – утренний туман.
Я не могу выбрать Лучшее.
Лучшее выбирает меня!..
Отдых принадлежит труду, как веки глазам.
Человек от природы дитя; его сила – есть сила роста.
Свет, играющий, подобно нагому ребёнку, между зелёных листьев, к счастью своему, не знает, что человек умеет лгать.
Не хули своей пищи только потому, что ты не голоден.
Благодари пламя за свет его; но не забывай Светильника, стоящего в тени с постоянством терпения.
Зло не может себе позволить роскоши быть побеждённым; Добро – может.
Чистота – богатство, являющееся от изобилия любви.
Тот, кто хочет делать добро, стучится в запертые ворота; тот, кто любит, находит ворота открытыми.
В Смерти многое становится единым; в Жизни ничто не становится многим.
Власть сказала миру: «Ты мой».
Мир сделал её пленницей на её троне.
Любовь сказала миру: «Я твоя».
Мир дал ей свободу в её чертоге.
Шумы мгновений издеваются над музыкой вечного.
Не замедляй шагов, не рви цветов, чтоб сохранить их; иди вперёд – цветы будут цвести на всём пути твоём.
То, что кончается в разрушении,– Смерть; но истинный конец – в бесконечном.
Власть, которая хвалится своими злодеяниями, вызывает смех жёлтых падающих листьев и мимо плывущих туч.
И стебелёк травы достоин великого мира, в котором он растёт.
Великий человек – вечное дитя. Умирая, он оставляет своё великое детство миру.
Пчела впивает мед с цветов и, улетая, жужжит им свою благодарность.
Пестрая бабочка уверена, что цветы обязаны благодарностью ей.
Быть откровенным легко, когда не собираешься говорить полной правды.
Спрашивает Возможное у Невозможного:
«Где ты обитаешь?»
«В мечтах бессильного!..»– гласит ответ.
Если ты закроешь свою дверь для всех заблуждений, то и правда останется наружи.
Корни под землею не требуют награды за то, что делают ветви плодоносными.
«Мне стыдно за мою пустоту»,– сказало Слово Труду.
«Я сознаю свою бедность, когда смотрю на тебя»,– сказал Труд Слову.
Пылающий огонь остерегает меня собственным пламенем.
Спасите меня от умирающих угольев, что прячутся под золою.
Пыль мертвых слов пристала к тебе.
Омой свою душу молчанием.
Великое идет рядом с Малым без боязни.
Среднее держится в стороне.
Власть считает неблагодарностью корчи своих жертв.
Наслаждаясь своим избытком, мы можем расставаться со своими плодами радостно.
Паутина притворяется, что ловит росинки,– а сама ловит мух.
Любовь! Когда ты появляешься со светильником страдания в руках – я вижу лик твой и узнаю в тебе благословение.
«Ученые говорят, что настанет день, когда вы погаснете»,– сказал Светляк Звездам. Звезды ничего не ответили.
Мир поцеловал мою душу страданием, требуя, чтобы я ответил на это песнями.
У тебя или есть дело, или нет его.
Когда тебе приходится сказать: «Давайте займемся чем-нибудь»,– тут-то и начинается беда.
Подсолнечник покраснел при мысли назвать какой-то безвестный цветок своим родственником.
Солнце взошло – и улыбнулось цветку, и спросило; «Хорошо ли тебе, мой милый?..»
Для любимых мною берегу я малые вещи: великие – принадлежат всем.
Темнота ведёт к свету, но слепота ведёт к смерти.
Ум, весь состоящий из одной логики, подобен ножу из одного лезвия; он ранит в кровь руку, берущую его.
Жизнь мира обогащается всей утраченной людьми любовью.
Ударами от земли можно добиться только пыли, а не жатвы.
Не говори «вот и утро» и не отпускай его, назвав вчерашним именем. Смотри на него в первый раз, как на новорожденное дитя, у которого еще нет имени.
Пугливые мысли, не бойтесь меня: я – поэт.
Человек хуже животного, когда он становится животным.
Действительность, смысл которой понят неверно, и неуместный пафос: вот что есть нереальное.
Неправда, вырастая в могущество, всё же никогда не вырастет в правду.
Я научился понимать простое значение шепота твоего в цветах и в солнечном свете; научи меня познавать слова твои в страдании и в смерти.
Оставь тех, кто хочет жить в их собственном шумном мире потешных огней.
Благословен тот, чья слава не блестит ярче истины его.
Мир полюбил человека, когда он улыбнулся.
Мир испугался его, когда он засмеялся.
Когда-нибудь мы поймём, что смерть бессильна лишить нашу душу чего-либо приобретённого, ибо приобретённое ею и она сама – одно и то же.
Спаси меня от моего недовершённого прошлого; оно цепляется за меня и делает смерть трудной.
Подобна мраку ночи тайна творения: она необъятна.
Обманы познания – утренний туман.
Я не могу выбрать Лучшее.
Лучшее выбирает меня!..
Отдых принадлежит труду, как веки глазам.
Человек от природы дитя; его сила – есть сила роста.
Свет, играющий, подобно нагому ребёнку, между зелёных листьев, к счастью своему, не знает, что человек умеет лгать.
Не хули своей пищи только потому, что ты не голоден.
Благодари пламя за свет его; но не забывай Светильника, стоящего в тени с постоянством терпения.
Зло не может себе позволить роскоши быть побеждённым; Добро – может.
Чистота – богатство, являющееся от изобилия любви.
Тот, кто хочет делать добро, стучится в запертые ворота; тот, кто любит, находит ворота открытыми.
В Смерти многое становится единым; в Жизни ничто не становится многим.
Власть сказала миру: «Ты мой».
Мир сделал её пленницей на её троне.
Любовь сказала миру: «Я твоя».
Мир дал ей свободу в её чертоге.
Шумы мгновений издеваются над музыкой вечного.
Не замедляй шагов, не рви цветов, чтоб сохранить их; иди вперёд – цветы будут цвести на всём пути твоём.
То, что кончается в разрушении,– Смерть; но истинный конец – в бесконечном.
Власть, которая хвалится своими злодеяниями, вызывает смех жёлтых падающих листьев и мимо плывущих туч.
И стебелёк травы достоин великого мира, в котором он растёт.
Великий человек – вечное дитя. Умирая, он оставляет своё великое детство миру.
Пчела впивает мед с цветов и, улетая, жужжит им свою благодарность.
Пестрая бабочка уверена, что цветы обязаны благодарностью ей.
Быть откровенным легко, когда не собираешься говорить полной правды.
Спрашивает Возможное у Невозможного:
«Где ты обитаешь?»
«В мечтах бессильного!..»– гласит ответ.
Если ты закроешь свою дверь для всех заблуждений, то и правда останется наружи.
Корни под землею не требуют награды за то, что делают ветви плодоносными.
«Мне стыдно за мою пустоту»,– сказало Слово Труду.
«Я сознаю свою бедность, когда смотрю на тебя»,– сказал Труд Слову.
Пылающий огонь остерегает меня собственным пламенем.
Спасите меня от умирающих угольев, что прячутся под золою.
Пыль мертвых слов пристала к тебе.
Омой свою душу молчанием.
Великое идет рядом с Малым без боязни.
Среднее держится в стороне.
Власть считает неблагодарностью корчи своих жертв.
Наслаждаясь своим избытком, мы можем расставаться со своими плодами радостно.
Паутина притворяется, что ловит росинки,– а сама ловит мух.
Любовь! Когда ты появляешься со светильником страдания в руках – я вижу лик твой и узнаю в тебе благословение.
«Ученые говорят, что настанет день, когда вы погаснете»,– сказал Светляк Звездам. Звезды ничего не ответили.
Мир поцеловал мою душу страданием, требуя, чтобы я ответил на это песнями.
У тебя или есть дело, или нет его.
Когда тебе приходится сказать: «Давайте займемся чем-нибудь»,– тут-то и начинается беда.
Подсолнечник покраснел при мысли назвать какой-то безвестный цветок своим родственником.
Солнце взошло – и улыбнулось цветку, и спросило; «Хорошо ли тебе, мой милый?..»
Для любимых мною берегу я малые вещи: великие – принадлежат всем.
Темнота ведёт к свету, но слепота ведёт к смерти.
Ум, весь состоящий из одной логики, подобен ножу из одного лезвия; он ранит в кровь руку, берущую его.
Жизнь мира обогащается всей утраченной людьми любовью.
Ударами от земли можно добиться только пыли, а не жатвы.
Не говори «вот и утро» и не отпускай его, назвав вчерашним именем. Смотри на него в первый раз, как на новорожденное дитя, у которого еще нет имени.
Пугливые мысли, не бойтесь меня: я – поэт.
Человек хуже животного, когда он становится животным.
Действительность, смысл которой понят неверно, и неуместный пафос: вот что есть нереальное.
Неправда, вырастая в могущество, всё же никогда не вырастет в правду.
Я научился понимать простое значение шепота твоего в цветах и в солнечном свете; научи меня познавать слова твои в страдании и в смерти.
Оставь тех, кто хочет жить в их собственном шумном мире потешных огней.
Благословен тот, чья слава не блестит ярче истины его.
Мир полюбил человека, когда он улыбнулся.
Мир испугался его, когда он засмеялся.
Когда-нибудь мы поймём, что смерть бессильна лишить нашу душу чего-либо приобретённого, ибо приобретённое ею и она сама – одно и то же.
Спаси меня от моего недовершённого прошлого; оно цепляется за меня и делает смерть трудной.
Всего комментариев 0
