How to translate from Ukrainian? - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Allena · 10.09.2010, 10:38

Dear forum users from Ukraine!

vyadem · 10.09.2010, 11:17

Altim · 10.09.2010, 11:26

Intimidation.

Allena · 10.09.2010, 11:27

NATA NOVA · 10.09.2010, 11:37

I would be translated as a "Pugalka" because

Вивьен · 10.09.2010, 12:29

NATA NOVA · 10.09.2010, 12:38

Scarecrow-litereturnoe; Pugalka-vernacular, it all depends on the context.

Altim · 10.09.2010, 13:20

Friends, do not confuse people :-)
Nastrashka - a state of any act of intimidation.

NATA NOVA · 10.09.2010, 13:31

This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic.
(Sorry)

Buzinov CAR
In orchards, cherry zelenochku walk from віночку.
Htos їй грає Doudou, podivlyusya I піду.
Baba kazhe: - Do not go! Темні поночі Sadi.
There, de вітер Sharuda, elderberry CAR Sydyt.
Eyebrows in nogo волохаті, сиві space пелехаті.
Очі різні, eyebrows грізні, кігті in nogo, yak залізні,
hands in nogo Hapuna - so i shopit s elder!
I kazhu їй: - Babo, ні! Очі in nogo not страшні.
At penochku, yak on троні, він Sydyt собі in короні.
Грає a tune-джоломію I Zagray bi, she did not вмію.
A walk in navkolo Dances Kvity - всі Yogo підданці.
Orchestra духові - Ravlyk-Pavlik in траві.
Three царівни бузинові toil skin on обнові -
невсипущі Pavuk tchut serpanki i shovki.
At царевій опанчі зорі світяться Vnochi.
Він Sydyt have бузині, усміхається мені!

Ліна Kostenko

That's all children's poem (from which it was reduced your quote)
Judging by the context, so what value?
(And please. If possible, without implications, not solidno_imho-even very!)

Altim · 10.09.2010, 13:45

Moreover, this word is used in scientific language, in particular, in criminal law when considering the functions of punishment :-)
Also sorry :-)

10.09.2010, 10:38	Язык оригинала: Русский #1
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,170 Спасибо: 14,181 Поблагодарили 6,377 раз(а) в 1,656 сообщениях Репутация: 13104	How to translate from Ukrainian? Dear forum users from Ukraine!

10.09.2010, 13:31	Язык оригинала: Русский #9
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic. (Sorry) Buzinov CAR In orchards, cherry zelenochku walk from віночку. Htos їй грає Doudou, podivlyusya I піду. Baba kazhe: - Do not go! Темні поночі Sadi. There, de вітер Sharuda, elderberry CAR Sydyt. Eyebrows in nogo волохаті, сиві space пелехаті. Очі різні, eyebrows грізні, кігті in nogo, yak залізні, hands in nogo Hapuna - so i shopit s elder! I kazhu їй: - Babo, ні! Очі in nogo not страшні. At penochku, yak on троні, він Sydyt собі in короні. Грає a tune-джоломію I Zagray bi, she did not вмію. A walk in navkolo Dances Kvity - всі Yogo підданці. Orchestra духові - Ravlyk-Pavlik in траві. Three царівни бузинові toil skin on обнові - невсипущі Pavuk tchut serpanki i shovki. At царевій опанчі зорі світяться Vnochi. Він Sydyt have бузині, усміхається мені! Ліна Kostenko That's all children's poem (from which it was reduced your quote) Judging by the context, so what value? (And please. If possible, without implications, not solidno_imho-even very!) Последний раз редактировалось NATA NOVA; 10.09.2010 в 13:44. Причина: Добавлено сообщение

10.09.2010, 13:45	Язык оригинала: Русский #10
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Moreover, this word is used in scientific language, in particular, in criminal law when considering the functions of punishment :-) Also sorry :-) Последний раз редактировалось Altim; 10.09.2010 в 13:51.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Ukrainian artists	Allena	Ukrainian artists	70	12.03.2015 16:09
Продам: Of Ukrainian artists	monoeng	Sell	2	16.01.2012 18:51
There is such a Ukrainian hut	раскатов	Appraisal	10	15.10.2009 11:37

10.09.2010, 11:17	Язык оригинала: Русский #2
vyadem Гуру Регистрация: 11.11.2008 Сообщений: 1,897 Спасибо: 2,905 Поблагодарили 2,365 раз(а) в 550 сообщениях Репутация: 4046

10.09.2010, 11:26	Язык оригинала: Русский #3
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Intimidation.

10.09.2010, 11:27	Язык оригинала: Русский #4
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,170 Спасибо: 14,181 Поблагодарили 6,377 раз(а) в 1,656 сообщениях Репутация: 13104

10.09.2010, 11:37	Язык оригинала: Русский #5
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	I would be translated as a "Pugalka" because

10.09.2010, 12:29	Язык оригинала: Русский #6
Вивьен Гуру Регистрация: 14.10.2008 Адрес: ОДЕССА Сообщений: 4,095 Спасибо: 10,539 Поблагодарили 8,270 раз(а) в 1,817 сообщениях Репутация: 15226

10.09.2010, 12:38	Язык оригинала: Русский #7
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	Scarecrow-litereturnoe; Pugalka-vernacular, it all depends on the context.

10.09.2010, 13:20	Язык оригинала: Русский #8
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Friends, do not confuse people :-) Nastrashka - a state of any act of intimidation.