Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > English forum > In pictures
 English | Русский Forum ARTinvestment.RU RSS Регистрация Дневники Справка Сообщество Сообщения за день Поиск

In pictures Exhibitions, museum collections, interesting events, etc. in pictures taken by the Forum members.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.11.2011, 01:58 Язык оригинала: Русский       #1
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию Exhibition "Arefevsky circle" in the New Museum in St. Petersburg

The evening of 3 November at the New Museum in St. Petersburg at the big gathering of the public opening of the exhibition was "gay saints. Arefevsky circle." Event for Peter noticeable, especially since we are talking about the artists essentially marked the beginning of the Leningrad unofficial art. This Aref'ev Alexander, Richard Vasmi Valentin Gromov, Vladimir Shagin (not to be confused with Dmitri, the son-Mitiok), Shalom Schwartz. Of the five participants in this movement still alive, only one - Gromov, Valentin (God forbid he has health and long life), which is still running.
The exhibition presents about 150 works of painting and drawing from different years (from 1950s to 2000s). By the opening of the exhibition has been prepared and published a great, solid album that played ok. 400 works.
Spread Pictures from the opening quote and part of the preface to the album, written by Nazansky:

"It would seem that art, depressed totalitarianism and repression, finally died in the siege of Leningrad, but after a few years, it suddenly reappeared in the medium still very young, almost adolescent students SHSH Academy of Arts. Several young men, making up Onge - Order of mendicant artists them. St. Luke's (in another version - the Order of unsold painters) - irrespective of the time and the campaign against cosmopolitanism, put himself uncompromisingly to serve the arts, honestly and desperately to express and comprehend the realities of life around him. Almost all of them - A. Aref'ev, V. Shahin, V. Gromov, R. Gudzenko, L. Titov (except socially silent, but inwardly stubborn philosopher S. Schwartz) - at different times were expelled from SHSH for formalism. R. Vasmi also did not finish the Architectural College. Young artists, as well as their friend, the poet Roald Mandelstam, being outside the system chosen (preferred) path of artistic self-development in the circle of companionship. If you are going several times a week, discussing each other's work, coming up with themes and contests, choosing "heroic objects of vision" and severity of their decisions, they have grown and gained creative courage. Consciousness, eye, hand to be free from rules and regulations of the official art, their music evolved out of the so-called career. So he was born in Leningrad artistic underground.
Yes, artists have maintained for decades, friendships, but starting from the 1960s - they
quite different, they have multi-directional vectors of development. Everyone develops his very distinctive and unmistakeable style. This difference and otherness was complementarity. As you know, like charges repel each other. They were united not similar craft skills and stylistic habits, and general moral attitude toward art. All the same order - unsold, independent, beggars ... At the time, even Filonov painted a portrait of Stalin. But for all the decades of creativity out of their hands did not come out no situational work. Situation, communication, money, fame, sales, exhibitions at any cost them little concern. Vasmi said working gas boiler "I paid for potatoes and bread, and in painting, too, is - to me this is enough." Paintings he gave to friends hang on for several years. Schwartz attracted more to the creative process itself. Often, completing a job, he lost interest in it. For V. Shagin painting - an open experience the joy of being self-sufficient employment. A bad egg in worldly matters, they were really non-possessors, demanding to his work. Each of them in the 1970s and 1980s-1990s - formed a significant artist with a personal style of writing, deep in their dimension of life, as if not noticing worldly problems of its care. Even the most socialized of them Gromov could come to the theater in the old burst shoes, let alone a Vasmi and Schwartz, when they came together, often checked the passports, and when in the perestroika years, they went to record in the Creative Union of Artists IFA, as their bums
policeman detained and brought the same to the Union for the identification of individuals.
In the 80s there were a arefevtsev followers - they too began to wear vests and called with a light hand Vladimir Shagin, "Mitya." Other followers, not the letter, but in the Spirit, we can also consider New Artists.
Over the past two decades, there was a kind of heritage museumification Onge. A collection of works arefevtsev Norton Dodge - the world's largest collector of Nonconformist Art - to the Museum Zimmerli in New Jersey, dozens of papers have appeared in the collections of Russian Museum, the Central Exhibition Hall "Manege", Museum of Nonconformist Art. The absolute record-holder, subject to stock charts, Museum "Tsarskoe collection." In recent years, the work of R. Vasmi, Gromov and S. Schwartz appeared in the Tretyakov Gallery. But most of the work lies in the hands of private collectors, heirs and friends of artists. For nearly a year, the New Museum of collecting, corresponded with museums and collectors. Altogether there are about a thousand pieces: mainly graphics, less - painting and a little sculpture. For the album were selected about 400 works. Some of them, such as work from American collections, published for the first time.
Onge - St. Petersburg phenomenon purely generated by the special cultural atmosphere of the city, organic for their time and place, but it is universal, and he has his own role in the history of native art of the second half of the twentieth century. "

Here are the works of Aref'eva and Gromov

Добавлено через 1 минуту
That is the work of R. Vasmi

Добавлено через 42 секунды
Here are works by V. Shagin

Добавлено через 7 минут
Finally, S. Schwartz
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_1799.JPG
Просмотров: 313
Размер:	139.9 Кб
ID:	1425632   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Арефьев_01.JPG
Просмотров: 393
Размер:	91.1 Кб
ID:	1425642   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Арефьев_02.JPG
Просмотров: 344
Размер:	174.7 Кб
ID:	1425652   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Арефьев_03.JPG
Просмотров: 390
Размер:	118.0 Кб
ID:	1425662   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Арефьев_04.JPG
Просмотров: 357
Размер:	119.3 Кб
ID:	1425672  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Громов_01.JPG
Просмотров: 348
Размер:	109.6 Кб
ID:	1425682   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Громов_02.JPG
Просмотров: 306
Размер:	139.9 Кб
ID:	1425692   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Громов_03.JPG
Просмотров: 321
Размер:	134.7 Кб
ID:	1425702   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Громов_04.JPG
Просмотров: 316
Размер:	153.8 Кб
ID:	1425712   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Громов_05.JPG
Просмотров: 365
Размер:	114.2 Кб
ID:	1425722  





Последний раз редактировалось fabosch; 06.11.2011 в 02:08. Причина: Добавлено сообщение
fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 31 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), Flora (09.02.2012), fross (06.11.2011), Grigory (07.11.2011), I-V (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), Konstantin (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Masikmak (17.11.2011), Olga137 (08.11.2011), prosto_valentina (07.11.2011), qwerty (08.11.2011), SAH (17.11.2011), Seriy (06.11.2011), spigo (10.11.2011), Tsop (06.11.2011), usynin2 (07.11.2011), Vladimir (06.11.2011), антонсоя (06.11.2011), Артём (07.11.2011), Евгений (09.11.2011), Игорь Гурьев (06.11.2011), Кирилл Сызранский (06.11.2011), Люси (07.11.2011), манна (07.11.2011), Михалыч (07.11.2011), Самвел (06.11.2011), таша (08.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:00 Язык оригинала: Русский       #2
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

That is the work of R. Vasmi
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_01.JPG
Просмотров: 292
Размер:	116.7 Кб
ID:	1425732   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_02.JPG
Просмотров: 262
Размер:	139.0 Кб
ID:	1425742   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_03.JPG
Просмотров: 251
Размер:	91.6 Кб
ID:	1425752   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_04.JPG
Просмотров: 264
Размер:	106.0 Кб
ID:	1425762   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_05.JPG
Просмотров: 302
Размер:	85.2 Кб
ID:	1425772  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_06.JPG
Просмотров: 282
Размер:	81.8 Кб
ID:	1425782   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_07.JPG
Просмотров: 300
Размер:	76.6 Кб
ID:	1425792   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_08.JPG
Просмотров: 294
Размер:	107.5 Кб
ID:	1425802   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_09.JPG
Просмотров: 279
Размер:	128.4 Кб
ID:	1425812   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_10.JPG
Просмотров: 280
Размер:	98.5 Кб
ID:	1425822  




fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 26 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), Flora (09.02.2012), fross (06.11.2011), Grigory (07.11.2011), I-V (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Masikmak (17.11.2011), Olga137 (08.11.2011), qwerty (08.11.2011), SAH (17.11.2011), spigo (10.11.2011), Tsop (06.11.2011), usynin2 (07.11.2011), антонсоя (06.11.2011), Артём (07.11.2011), Евгений (09.11.2011), Кирилл Сызранский (06.11.2011), Люси (07.11.2011), манна (07.11.2011), Михалыч (07.11.2011), Самвел (06.11.2011), таша (08.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:01 Язык оригинала: Русский       #3
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

Here are works by V. Shagin
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_01.JPG
Просмотров: 257
Размер:	101.0 Кб
ID:	1425832   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_02.JPG
Просмотров: 262
Размер:	171.1 Кб
ID:	1425842   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_03.JPG
Просмотров: 258
Размер:	147.1 Кб
ID:	1425852   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_04.JPG
Просмотров: 253
Размер:	168.3 Кб
ID:	1425862   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_05.JPG
Просмотров: 267
Размер:	166.4 Кб
ID:	1425872  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_06.JPG
Просмотров: 268
Размер:	102.8 Кб
ID:	1425932   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_07.JPG
Просмотров: 256
Размер:	170.4 Кб
ID:	1425942   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_08.JPG
Просмотров: 299
Размер:	140.1 Кб
ID:	1425952   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_09.JPG
Просмотров: 244
Размер:	139.5 Кб
ID:	1425962   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_10.JPG
Просмотров: 278
Размер:	127.9 Кб
ID:	1425972  




fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 26 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), Flora (09.02.2012), fross (06.11.2011), Grigory (07.11.2011), I-V (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Masikmak (17.11.2011), Olga137 (08.11.2011), qwerty (08.11.2011), SAH (17.11.2011), spigo (10.11.2011), Tsop (06.11.2011), usynin2 (07.11.2011), антонсоя (06.11.2011), Артём (07.11.2011), Евгений (09.11.2011), Кирилл Сызранский (06.11.2011), Люси (07.11.2011), манна (07.11.2011), Михалыч (07.11.2011), Самвел (06.11.2011), таша (08.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:08 Язык оригинала: Русский       #4
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

Finally, S. Schwartz

1 - portrait of the poet Roald Mandelstam
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_01.JPG
Просмотров: 265
Размер:	119.6 Кб
ID:	1426082   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_02.JPG
Просмотров: 271
Размер:	101.3 Кб
ID:	1426092   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_04.JPG
Просмотров: 255
Размер:	95.7 Кб
ID:	1426102   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_06.JPG
Просмотров: 256
Размер:	119.3 Кб
ID:	1426112   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_07.JPG
Просмотров: 267
Размер:	113.9 Кб
ID:	1426122  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_09.JPG
Просмотров: 266
Размер:	221.0 Кб
ID:	1426132   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_10.JPG
Просмотров: 261
Размер:	152.2 Кб
ID:	1426142   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_11.JPG
Просмотров: 268
Размер:	190.5 Кб
ID:	1426152   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_12.JPG
Просмотров: 253
Размер:	206.4 Кб
ID:	1426162   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_13.JPG
Просмотров: 277
Размер:	150.0 Кб
ID:	1426172  





Последний раз редактировалось fabosch; 06.11.2011 в 02:44.
fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 27 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), Flora (09.02.2012), fross (06.11.2011), Grigory (07.11.2011), I-V (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Masikmak (17.11.2011), Olga137 (08.11.2011), qwerty (08.11.2011), SAH (17.11.2011), Seriy (06.11.2011), spigo (10.11.2011), Tsop (06.11.2011), usynin2 (07.11.2011), антонсоя (06.11.2011), Артём (07.11.2011), Евгений (09.11.2011), Кирилл Сызранский (06.11.2011), Люси (07.11.2011), манна (07.11.2011), Михалыч (07.11.2011), Самвел (06.11.2011), таша (08.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:10 Язык оригинала: Русский       #5
Гуру
 
Аватар для Игорь Гурьев
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: город П.
Сообщений: 4,939
Спасибо: 6,544
Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях
Репутация: 13305
По умолчанию

Gromov, "On the waterfront" with two sailor and two girls - absolutely fascinating stuff!



Игорь Гурьев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Игорь Гурьев за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), fabosch (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), SAH (17.11.2011), Евгений (09.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:12 Язык оригинала: Русский       #6
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

Yes, this is one of his best things is called "White Night" (1958), it is already in TG

Добавлено через 10 минут
Here is a link to the site of the museum - there are more photos from the opening, so I'm very formal part I do not spread

http://www.novymuseum.ru/events-muze...ravedniki.html

And here's some pictures




Последний раз редактировалось fabosch; 06.11.2011 в 02:23. Причина: Добавлено сообщение
fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
belmar (08.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Евгений (09.11.2011), Игорь Гурьев (06.11.2011)
Старый 06.11.2011, 02:23 Язык оригинала: Русский       #7
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

Here is a link to the site of the museum - there are more photos from the opening, so I'm very formal part I do not spread

http://www.novymuseum.ru/events-muze...ravedniki.html

And here's a little picture

1, 2, 3, 6, 9, 10 - R. Vasmi (2 - self-portrait)

4 - Vladimir Shagin,

5, 7, 8 - S. Schwartz
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_16.JPG
Просмотров: 251
Размер:	98.7 Кб
ID:	1426182   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_17.JPG
Просмотров: 270
Размер:	98.8 Кб
ID:	1426192   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_20.JPG
Просмотров: 249
Размер:	115.2 Кб
ID:	1426202   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шагин_11.JPG
Просмотров: 267
Размер:	137.2 Кб
ID:	1426212   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_11.JPG
Просмотров: 253
Размер:	190.5 Кб
ID:	1426222  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_19.JPG
Просмотров: 261
Размер:	92.8 Кб
ID:	1426232   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_12.JPG
Просмотров: 219
Размер:	206.4 Кб
ID:	1426242   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Шварц_13.JPG
Просмотров: 249
Размер:	150.0 Кб
ID:	1426252   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_18.JPG
Просмотров: 219
Размер:	80.3 Кб
ID:	1426262   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Васми_12.JPG
Просмотров: 219
Размер:	87.2 Кб
ID:	1426272  




fabosch вне форума   Ответить с цитированием
Эти 25 пользователя(ей) сказали Спасибо fabosch за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), belmar (08.11.2011), Flora (09.02.2012), fross (06.11.2011), Grigory (07.11.2011), I-V (06.11.2011), K-Maler (06.11.2011), Kaffsky (06.11.2011), luka77 (06.11.2011), lusyvoronova (06.11.2011), Olga137 (08.11.2011), SAH (17.11.2011), spigo (10.11.2011), Tsop (06.11.2011), usynin2 (07.11.2011), антонсоя (06.11.2011), Артём (07.11.2011), Евгений (09.11.2011), Игорь Гурьев (06.11.2011), Кирилл Сызранский (06.11.2011), Люси (07.11.2011), манна (07.11.2011), Михалыч (07.11.2011), Самвел (06.11.2011), таша (08.11.2011)
Старый 06.11.2011, 10:18 Язык оригинала: Русский       #8
Гуру
 
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 3,418
Спасибо: 2,915
Поблагодарили 5,168 раз(а) в 1,142 сообщениях
Репутация: 13013
По умолчанию

Thank you very much awaited exhibition.

One might ask, posts reflect your likes and is it possible to assume that the order they meet?



fross вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо fross за это полезное сообщение:
fabosch (06.11.2011), I-V (06.11.2011)
Старый 06.11.2011, 16:37 Язык оригинала: Русский       #9
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 75,397
Спасибо: 27,867
Поблагодарили 55,330 раз(а) в 24,283 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 102390
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от fabosch Посмотреть сообщение
In recent years, the work of R. Vasmi, Gromov and S. Schwartz appeared in the Tretyakov Gallery.
But in Russian there are none, it seems, except Aref'eva, I see.



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Кирилл Сызранский за это полезное сообщение:
fabosch (06.11.2011)
Старый 06.11.2011, 17:30 Язык оригинала: Русский       #10
Авторитет
 
Аватар для Kaffsky
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Стольный град.
Сообщений: 849
Спасибо: 3,837
Поблагодарили 3,325 раз(а) в 815 сообщениях
Репутация: 3331
По умолчанию

Exhibition wonderful!


I should note here this work Aref'eva:


"Today will lead to a dark courtyard soldiers

And the sergeant hear the order to them, "Aim !"...( c).


amazing with what "commonplace" for the present,

transmitted by the artist scene shot Man ...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Арефьев_04.JPG
Просмотров: 267
Размер:	119.3 Кб
ID:	1426762  



Kaffsky вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Kaffsky за это полезное сообщение:
Allena (07.11.2011), fabosch (06.11.2011), Flora (09.02.2012), Masikmak (17.11.2011), spigo (10.11.2011), Игорь Гурьев (07.11.2011)
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Exhibition "St. Petersburg Vladimir Anferova" photo Shagina liza Exhibitions and events 0 06.07.2011 17:34
"The New Museum in St. Petersburg I-V Exhibitions and events 9 14.12.2010 22:43
Boris Orlov, "Circle of Heroes", Vienna, Kunsthistorisches Museum Lorart In pictures 20 27.11.2010 02:02
Literary Museum and Gallery "Vellum": Exhibition of "Book Graphics 1920-1930-ies" Lorart Exhibitions and events 1 19.03.2010 13:21





Часовой пояс GMT +3, время: 13:38.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot